Сфера фриланса привлекает множество специалистов, в том числе и переводчиков. Работать можно как и онлайн (через фриланс биржу), так и оффлайн, сотрудничая с местными клиентами.
К сожалению, дорога к успешной деятельности переводчика намного сложнее, чем кажется на первый взгляд. Вам недостаточно просто хорошо знать языки, ведь конкуренция в области профессиональных переводов очень высока.
Переводчик из Бишкека Чолпон добилась немалых успехов на фрилансе. Сейчас она входит в рейтинг лучших специалистов из Кыргызстана на популярной фриланс бирже Upwork. Сегодня она делится своим секретом о том, как ей удается зарабатывать на фрилансе в мире конкуренции.
Как давно вы работаете на фрилансе? Почему решили заняться фрилансом?
— Работаю с 2016 года, сразу как нашла сайт Upwork. Просто создала профиль на всякий случай, так сказать, и дела потихоньку пошли. Решила заняться этим, потому что работа в офисе не шла так, как я хотела, и не была достаточно разносторонняя.
Сложно ли вам было пробиться на бирже?
— В начале было трудно и медленно, но так как у меня была еще другая работа, я не так торопилась «пробиться». После того как прошло около месяца, начали приходить какие-то пригласительные на работу, где нужен был кыргызский язык. В основном это были маленькие проекты, с небольшим бюджетом, но это помогло заработать Job Success Score и отзывы клиентов.
Как вы думаете, важно ли хорошее знание английского языка для успешной работы с зарубежными заказчиками?
— Несомненно, английский язык нужен в совершенстве, если вы работаете с англоязычными клиентами. Но есть и русскоязычные посты, поэтому скорее всего это зависит от типа работы. Главное — хорошо сформулировать свою идею и свои услуги на сайте и при общении с клиентами, неважно на каком языке.
Какого рода заказов вы чаще всего берете? Над чем вам нравится работать?
— Я специально сделала профиль очень узкий, по специальности. Именно — предлагаю переводы. Хотя я хотела бы много чего туда добавить, но решила, что клиенты теряются, если не показывать конкретику. Работаю в частности над различными текстами, юридическими документами и так далее. Вообще нравится работать с юридическими бумагами, которые еще больше по объему.
Что вы посоветуете тем, кто не может получить заказ?
— Советую выбрать узкую сферу. Если даже человек может предоставить услуг больше и лучше, ради удобства заказчиков лучше иметь конкретное предложение. И заказы обязательно будут. Думаю, некоторые заказчики даже специально выбирают начинающих, как и выбирали меня, например.
Советую также подавать на работу Enterprise Companies, так как эти компании часто ищут долгосрочных фрилансеров. Чтобы получить работу, я помню однажды, написала после приглашения 2-3 раза в качестве напоминания, и только потом они заметили и написали ответ. Дело в том, что заказчик не отвечает потому, что обычно просто очень сильно занят, а не потому что не хочет нанять людей. Поэтому тот, кто понимает это, действует и не ждет, обычно не остается без заказов.
Хотя у меня тоже были месяцы, где работа была просто ноль. В этом деле главное не сдаваться, постоянно улучшать профиль, искать и искать, обучать себя новым навыкам, проходить тесты на сайте, создать свой вебсайт и т.д. В общем, расти и расти.
